Disavventure di un mac – Primi passi nel mondo apple come traduttore

Quando mi hanno regalato il mio Mac non mi sentivo pronta. Per anni avevo lavorato, scritto, parlato e letto attraverso un pc old style che non mi aveva mai deluso e aveva resistito anche agli urti peggiori. Ma con il tempo mi… Read moreDisavventure di un mac – Primi passi nel mondo apple come traduttore

L’importanza di reinventarsi – Il bisbiglio di Stefania

Qualche giorno fa abbiamo fatto una piacevolissima chiacchierata con Stefania Marinoni. Stefania è laureata in filosofia e “solo” da quattro anni lavora come traduttrice e copywriter, un lavoro che l’appassiona e che pian piano si è costruita, passando prima dalla… Read moreL’importanza di reinventarsi – Il bisbiglio di Stefania

LIEBSTER AWARD – PAROLABIS E’ STATO NOMINATO

Parolabis è stato nominato al Liebster Award! Siamo emozionate e onorate di questa nomination per la quale ringraziamo dal più profondo dei nostri cuori Elena Mazzeschi e Dana Donato con il loro splendido blog Viaggio Da Sola Perché. Il LIEBSTER AWARD è un… Read moreLIEBSTER AWARD – PAROLABIS E’ STATO NOMINATO

Gesti quotidiani – Fasi di una traduzione

Prima fase Metto le mie cuffie, scelgo il pezzo, quello giusto, e mi immergo nel mondo di una traduzione. Completamente isolata dal resto dell’universo, le note mi accompagnano nell’esplorazione. Leggo di ciò che posso trovare sull’argomento da tradurre, nella lingua verso la… Read moreGesti quotidiani – Fasi di una traduzione

Amore localizzato. Il bisbiglio di Raffaele – Parolabis

A qualche giorno di distanza dalla “Translation and the Creative Industries International Conference” organizzata dalla University of Westminster e tenutasi a Londra il 7 e 8 ottobre, parliamo di localizzazione, in particolare della localizzazione di dating app, le app per incontri per… Read moreAmore localizzato. Il bisbiglio di Raffaele – Parolabis

Focus UK – Il viaggio: questione d’orecchio – PAROLABIS

Nel mio percorrere la geografia della Gran Bretagna ho riflettuto sulle diverse parlate che si incontrano strada facendo. Mi sono convinta che viaggiare è una questione d’orecchio: bisogna allenarsi a entrare in contatto con le diverse espressioni di uno stesso… Read moreFocus UK – Il viaggio: questione d’orecchio – PAROLABIS