Disavventure di un mac – Primi passi nel mondo apple come traduttore

Quando mi hanno regalato il mio Mac non mi sentivo pronta. Per anni avevo lavorato, scritto, parlato e letto attraverso un pc old style che non mi aveva mai deluso e aveva resistito anche agli urti peggiori. Ma con il tempo mi… Read moreDisavventure di un mac – Primi passi nel mondo apple come traduttore

Gesti quotidiani – Fasi di una traduzione

Prima fase Metto le mie cuffie, scelgo il pezzo, quello giusto, e mi immergo nel mondo di una traduzione. Completamente isolata dal resto dell’universo, le note mi accompagnano nell’esplorazione. Leggo di ciò che posso trovare sull’argomento da tradurre, nella lingua verso la… Read moreGesti quotidiani – Fasi di una traduzione

8 strumenti gratuiti online per traduttori (e non) – PAROLABIS

Il lavoro del traduttore è un tutt’uno con la tecnologia, e in particolare con il mondo di internet. Io stessa non riesco a immaginare come fosse il lavoro del traduttore prima dell’avvento dei moderni mezzi di comunicazione. È sorprendente infatti il modo in… Read more8 strumenti gratuiti online per traduttori (e non) – PAROLABIS